Soul Eater 98

Voilà, voilà!! Alors en attendant la sortie, je lance le sujet du chapitre... La RAW est déjà sortie (c'est par là ==> [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]) mais il ne va pas falloir être pressé pour autant. En effet, ce chapitre semble faire controverse chez les US! Les principales raisons de ce futur retard sont que la traductrice US habituelle nenena refuse de le traduire intégralement! Hors, ses traductions servent pour le check et l'adapt de la plupart des teams US. Ce qui explique ce retard tant sur les spoils que sur les VUS.

Je vous laisse donc soin de lire l'article qu'elle a publié sur son site (bien entendu il s'agit d'un article en US):

nenena a écrit:

No recap this month because a) I am dealing with a major medical emergency and b) this month's chapter was so painfully unfunny and boring that I can't. I just can't.

But a couple of things to get out of the way right now:

Like Soul, Clay is fully clothed in his weapon form. Dumb sexism at its finest.

I've got no problem with the shower scene because it was actually funny. As in, literally the only truly funny part of the entire chapter. Of course it's creepy that Ohkubo is digging around for excuses to draw 14-year-old girls naked, but as long as Ohkubo is going to keep coming up with excuses to draw 14-year-old girls naked he might as well give those scenes some entertainment value for the rest of us. Kid being Kid and then getting his comeuppance for being Kid was a beautiful moment.

There is no defending the full-page sequence of Kim pulling up her skirt and bouncing around in her panties, though. There's especially no defending the cameltoe that we got right in the middle of that page. It's creepy and disgusting, the same way that the shower fanservice is creepy and disgusting, but without the extra flavor of self-aware humor that makes the shower scene so much easier to swallow. Nope, this is just a fourteen-year-old shaking her ass at the reader because Ohkubo likes to draw fourteen-year-old ass. Nothing more and nothing less. And that's precisely what makes it so eyeroll-inducing.

And I've seen plenty of people attempting to defend the Pantydance Page already, including trotting out the usual bingo square arguments: It's Ohkubo, so this shouldn't be surprising! (I don't think anybody is surprised by this, but we also know that Ohkubo can do better so of course people are going to express disappointment every time that he pulls this crap.) But the manga has always had lots of panty shots! (No, it had a lot of panty shots in the beginning, which is one of the major reasons why a lot of people consider the early parts of the manga to be kind of terrible, and also one of the reasons why those of us who are fans of the manga keep finding ourselves in the position of having to tell new fans put off by the fanservice in the early chapters that "it gets better, no really!" Except for when it doesn't.) It could be worse, at least Ohkubo isn't Ritz Kobayashi! (How do I logic fallacy.) What do have against porn?! (Nothing. But Soul Eater isn't porn.)

And again, Soul Eater being what it is, I'm willing to forgive a lot of its fails with regards to fanservice of underage characters and/or sexism in the story as long as it, you know, provides enough of a measure of awesome in every chapter to balance out the inevitable bits of suck. This chapter didn't have any awesome, though. It just didn't. I'd say this is easily one of the worst chapters we've had since the end of the Salvage arc, and that's saying something. And no, it's not a terrible chapter because of the underage nudity or the underage cameltoe. It's a terrible chapter because it's boring and unfunny and my god even the artwork looks phoned in this month. It's pretty clear to me that this was supposed to be a comic-relief chapter, the same way that chapter 12 (once upon a time and many years ago) was a comic-relief chapter. It's just that this month's chapter failed miserably to deliver on the "comedy" part of "comic-relief" and was flavored with creepy sexualization of teenage girls throughout. Ugh on every level.

Well, here's hoping next month's chapter will be better.

Pour résumer, elle reproche à l'auteur un niveau de fanservice rarement atteint et surtout limite pédo (encore heureux qu'elle ne traduit pas Fairy Tail ). Là-dessus, elle rajoute que ce chapitre n'apporte rien de vraiment intéressant (surtout la rencontre de Kid avec l'assemblée des sorcières qui semble l'avoir particulièrement déçue et dont la négociation serait à la limite du ridicule, toujours selon elle) en-dehors de ce fameux fanservice. Et, donc, pour toutes ses raisons, elle n'a fait que quelques traductions partielles (notamment celles des nouveaux noms qui apparaissent dans ce chapitre).

Bref, ce sont ses propos pas les nôtres! Nous sortirons donc le chapitre en temps et en heure. Hélas, vous comprendrez qu'il puisse y avoir du retard...

Si certains veulent réagir à ses propos ou au chapitre... Libre à vous!

ça ressemble plus à un procès qu' une négociation. C'est vrai que là l' invocation de Kim pour ouvrir le portail de kim est vraiment excéssif !!!
En faite Kim dans son uniforme de collégienne avec des bas collant désigne une forme de fanstasme chez certains mecs, c'est même un phénomène de mode au Japon. Je me demande aussi si les français et américains ne vont pas censurer cette page lorsque les tomes seront publiés. En ce qui concerne ce chapitre c'est encore le point mort. Du moins l'histoire avance lentement...

Chapitre ennuyeux à mourir!! Je suis entièrement d'accord avec Nenena, rien de plus à ajouter! L'histoire n'avance pas et apparemment ça papote beaucoup pour rien!

C'est bizarre mais j'a avais un mauvais présentiment sur ce chapitre, A mon avis le prochain sera meilleur.
Moi j'aimerai bien savoir quel sentence Kim a reçu ainsi que Death the kid !!

Ah!! La [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] est là... Par contre, le titre semble faux (il n'y a qu'à voir la Raw pour s'en rendre compte). Il semblerait qu'ils aient changé le traducteur habituel pour ce chapitre. Après lecture (et hormis l'erreur du titre), la traduction semble plus fluide, facile à lire et l'ensemble se suit bien.

Tiens j'en profite même si je sais que ce n'est pas le sujet... Je viens de voir le 5ème chapitre de Seiketsu no Hagurama sorti le même jour et sur le même site de LEL. À priori les US s'y seraient mis sérieusement...

Ouais effectivement, je viens de le remarquer ! ils ont un nouveau traducteur et la trad est plus fluide et simple à lire!! Ce n'est plus l'autre calamité (Aegon-Rokudo) qui traduit dorénavant, Mais je n'ai vu aucune erreur dans le titre, le titre est bel et bien: bataille sur la lune partie 8!

Pour Seiketsu, no problemo, j'ai édité le chapitre 4 et j'ai besoin de toi Damn'D pour coller deux doubles pages du chapitre 5, sinon je ne pourrais pas le cleaner! et c'est une bonne nouvelle qu'une team US s'en occupe parce que parfois je tombais sur des phrases incompréhensible quand c'est Reika qui traduit directement du japonais!

Sinon, pour le chapitre 98 de Soul Eater, Asura, tu peux t'occuper de la trad STP ?

No problemo !!